Sachverhalt

Sachverhalt - a minha nova palavra alema preferida!! :-)

Quer dizer mais ou menos a "relacao entre as coisas (ou factos) e o seu enquadramento"...
Uma delícia de palavra... fica bem a qualquer consultor de contabilidade ou a qualquer jurista!

Basta usar esta palavra 5 ou 6 vezes numa conversa e já dá direito a cobrar honorários 10 vezes o habitual!

ah bomboca!

A palavra alema para bombocas era dantes Negerkuss ou Negerküsse: Beijos de Negro.
Verificou-se politicamente incorrecto e agora sao Schaumküsse: Beijos de espuma.

A nao palavra do ano 2011

Existe uma socidade para a língua alema em Wiesbaden que classificou "Döner-Morde" como sendo a nao-palavra-do-ano-2011.

"Döner-Morde" é uma palavra bastante usada e refere-se a uma série de homicídios dos quais foram alvos  oito emigrantes turcos e um grego. Uns tipos passado dos corn... da extrema direita resolveram assassinar emigrantes donos de pequenos negócios, como os "pronto-a-comer" turcos. Döner é a sandocha turca, por sinal bem boa e que já se pode dizer que é comida típca por cá.

O caso  esteve muito tempo por resolver e publicamente falava-se de "Döner-Morde" - "assassinatos das sandochas turcas" ... ou traduzindo a ideia "assassinatos do croquete"

O termo é ligeiro e reduz as vítimas  à conta da sua origem a uma "sandocha", pelo que é a Nao-palavra-do-ano-201.

uma boa escorregadela!

Já estamos em meados de Janeiro.
Mas nao queria deixar de desejar à posteriori uma boa escorregadela para o ano 2012!
Por estas bandas a expressao usada antes de 31.12 é: "Escorrega bem para o ano novo!"- Ein guten Rutsch ins neue Jahr!
A expressao depois de 01.01 é: "Escorregaste bem para dentro?" (do ano, subentende-se, claro!!!) - Bist du gut reingerutscht? ou entao, sem mais: "Um alegre novo!" ... um alegre novo que??? ano, claro... mas este caiu da expressao e fica só um alegre novo - Ein frohes Neues!

im Auge behalten

"etwas im Auge behalten" é guardar algo no olho!
O pretendido com esta expressao "nao devemos esquecer que ...."

A espressao é corrente, mas ontem ouvi uma egpícia dizer isto tantas vezes que me saltou à vista (ao olho).

ficar a ver navios

a expressao "ficar a ver navios" para uma situacao de frustracao vem do tempo das invacoes francesas.
Quando o General Junot chegou a Lisboa, já só pode avistar ao longe os navios que transportavam a corte portuguesa para o Brasil, impedindo o de exigir a abdicacao do reino de Portugal.

Mas dois biates destes e passo a ser o José Hermano Saravia da blogosfera!

(in Visao História - invasoes francesas, set 2011)

Wie die Faust auf´s Auge

Para uma coisa que encaixa que nem uma luva ou que é feita uma para outra, os hambuguers dizem que encaixa "como o punho no olho"...
A expressao é gira mas nao deixa de ser um pouco brutal.

Aquela de "um chinelo velho para um pé doente" nao se aplica por aqui.

Dar o „Weihnachts Obolus“

„Dar o óbulo„ remete para a mitologia grega e para o enterro dos mortos. O óbulo (a moeda) colocava-se debaixo da língua dos falecidos. Servia para pagar ao homen do „ferry“ para atravessar o rio e levar o falecido para o Reino dos Mortos. (recentemente devem ter usado os dracmas…)
Pois é… mas em terra de hamburgues dá-se um Wehinachtsobulos - óbulo pelo Natal às senhoras das cantinas, aos senhores da recolha do lixo ect… E até eu dei hoje o óbulo às simpáticas senhoras da cantina sem meter nada debaixo da língua de ninguém!
Em princípio as senhoras ainda gozam de saúde para o ano no mundo dos vivos e regozijam-se com uma valente grojeta colectiva de Natal!

mais vale um pássaro na mao...

do que dois a voar!

Este provérbio em terras de hamburguer é:

Mais vale um pardal na mao do que um pombo no telhado. - Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach

Gehirnschmalz ou Gedankenschmalz

Um projecto que requeira esforco mental, ideias inovadoras ou bem conseguidas é um trabalho que tem de levar sebo do cérebro ou sebo mental…
A alusao é à cozinha e aos ingredientes para um prato / bolo….
Nao acho particularmente bonita a imagem mas os hamburguers usam muito o sebo cerebral nas suas expressoes…

Bolas de berlim em Berlim

Às bolas berlim chamam-lhe Berliner. Chamam-se assim na Alemanha toda menos em Berlim.
Em Berlim as mesmas sao Pfannkuchen. (Panquecas, ou literalmente bolos de frigideira)
As ditas tem sempre recheio de doce. (No carnaval também fazem umas com recheio de mostarda, para misturar no meio das outras)

Mas verdade seja dita. Estamos perante um caso onde a o imitacao superou largamente o original do mestre. 
Em Portugal as bolas de Berlim sao melhores.
E as melhores do mundo sao em Viana do Castelo.
E as melhores do universo sao no Natário 2! e nao no Natário 1, embora o café Natário 1 tenha mil vezes mais charme que o Natário2.
Quando fecho os olhos ainda sonho com estas bolas de Berlim do Natário, mas quando trinco uma bola local trinco na dura realidade e acordo.

A saber:
Natário 1 - o original – Rua Manuel Espregueira 37 (uma prependicular à Avenida dos Combatentes da Grande Guerra, o café cheio de charme e onde as pessoas fazem filas à hora das bolas de berlim quentinhas)
Natário 2 – a imitacao mas gosto mais por a massa ser melhor cozida - Avenida dos Combatentes da Grande Guerra - a principal Av de Viana.
Ambos tem um pouco de canela que lhes dá um travo espectacular!

Quando leio estas frases

Quando leio estas frases

“The component of the project is the erection of a disposal for the treatment of environmental…”

num texto que é suposto ser sério pergunto-me tres coisas:

1) Terá sido um alemao a tentar escrever ingles?
2) Será que um English native speaker escreve assim?
3) Fiz alguma conotacao abusiva de uma palavra inocente?

masculino e feminino

Os artigos nao sao uma coisa linear em alemao.
Para eles o sol é feminino (die Sonne) e a lua é masculina (der Mond).
OK! I can get used to that.

Mas há uma palvara que nao consigo encaixar: Busen!
Busen sao mamas! Mas as mamas neste país sao masculinas! (ainda por cima sao singular! Referem-se sempre ao conjunto.)
É tao pouco intitivo como irracional dizer O vagina ou A pénis.
Busen nao é peito. Para peito existe outra palavra - Brust (à semelhanca do "breast" ingles)
Estou a pensar em fazer uma peticao para que a palavra Busen / mamas seja feminino e já agora plural!
Pode ser que passe na próxima revisao do acordo ortográfico alemao ...

Piadas de salao

Duas piadas secas em alemao. Mas eu tenho que partilhar. É mais forte que eu!
Mas nunca se sabe quando é que é preciso ter uma andota de salao pelo que convém sempre ter uma ou duas à mao.

1) Wo wohnt ein Katze?
In einem Mietzhaus!
(Onde mora um gato? Numa casa arrendada (Mietshaus) trocadilho com Mietze – bichano, Mietzhaus – casa de bichanos)
:-)

2) Treffen sich 2 Jäger!
Sind beide tot!
(Encontram-se dois cacadores. Ambos morrem. O verbo encontrar e acertar é o mesmo)
:-)

Estes posts sao autenticos espanta-leitores. Só os mais fortes é q aturam estas piadas….

mais uma expressao

por demais deliciosa. Tenho de partilhar!

"When the shit hits the fan!"

Quando a bosta vai parar à ventoinha.

algumas teclas básicas

És imigrante. Sabes a língua mas as pequenas coisas tens de aprender.

Control Alt Delete passa a ser Steuerung Alt Entfernen !
abreviado fica

"Ctr+Alt+Del" e em lingua de hamburguer "Strg+Alt+Enft"

Um separador é um "Reiter" (um cavalgador ou cavaleiro). Pensas: mmmm... ok! :-)

Queres carregar o telemóvel:
O carregar por multibanco nao dá. (os multibancos alemaes estao ao nível da Africa Subsahariana - I am not kidding!)
Digitas no telemóvel o código do talao de carregamento que compraste no quiosque.
No final de marcar diz uma voz candida: "Após a introducao do código carregue a tecla "Raute"!"
Raute? Mas que raio é Raute?
Vou carregar o que agora?!?!?!
Só pode ser asterisco ou cardinal!

Com receio de caducar o código pressionas uma das duas teclas com uma probabilidade de 50% em acertar.
Já nem sei se acertei à primeira.
E assim descobres que # é Raute.
Ficas a matutar na palavra "Raute". Porque já a ouvi noutro contexto. Na geometria. Mas Raute é romboedro!
E continuas a matutar. O que é que romboedro tem a haver com cardinal?
mmm...
E até tem qualquer coisinha: os lados do polígono dentro do cardinal! ("oj gelados do polígono" como dizia o meu prof de geometria)

Obrigada nao! Baixa as... !

O meu colega vai de férias.
Passa-me a pasta. (30 mil coisas para fazer) e diz “obrigado!”
Respondo imediatamente mentalmente: “Obrigada nao! Baixa as calcinhas!” – isto é dificil de traduzir para alemao sem pensar numa tentativa de assédio... É preciso ter cuidado com as traducoes!
(em portugues também pode rocar o assédio, mas tudo depende do tom, e se nao pudermos gozar com qualquer coisa, vamos gozar com que?)
A versao em alemao que entao proferi foi: “Um obrigadinha nao chega, traz-me uma prenda do local de férias!”

A cereja em cima do bolo

Esta expressao nao existe em alemao.
Para eles é mais a „Schaumkrone“ – a croa de espuma!
(alusao à caneca de cerveja)

Podes dizer por exemplo: És a minha Schaumkrone!

(um árabe diz: és o meu Habibi!)

dar a sua mostarda

Dar a sua mostarda (seinen Senf geben) quer dizer dar o seu comentário.
Juntar à salsicha a sua mostrada.
Mas nao é para usar à frente do chefe referindo-se a comentários dele!

Aplica-se mais a um "caga-tacos" que ainda tem de contribuir com uma uma treta qualquer, mas lá vamos ter que gramar com isto....

mas é como tudo, depende da entoacao e do modo como se diz. É que também pode ser aquele insulto carinhoso...

ter porco

A expressao alema "tiveste porco" (Schwein haben) quer dizer "tiveste sorte"...

É capaz de derivar do porquinho da sorte.

E a propósito de porco....
Eu nao sou nada adepta de futebol e muita coisa me passa ao lado, mas quando ouvi o meu colega em Portugal a falar de "schweinsteiger", que depois percebi que era um jogador... fogo...nem quis acreditar.
Schweinsteiger é muito mau mesmo.
É literalmente "montador de porcos"
É muito mau!
mas quem cresce com um nome assim deve estar habituado....

Portanto nao confundir o montador de porcos com o jogador de futebol!