traducoes

Karaffe nao é garrafa, karaffe é jarro... aqueles jarros de mesa italianos que me fazem sempre lembrar unrinois para acamados...

Vulgär - nao é vulgar. É ordinário mesmo! (em portugues da para usar das duas maneiras. comum ou ordinário)

Fit for school

Fit for school na Alemanha é uma instituicao que dá explicacoes.

Fit for school em Africa é um programa de desparasitatcao de criancas, lavagem de maos e de dentes.

ter porco

A expressao alema "tiveste porco" (Schwein haben) quer dizer "tiveste sorte"...

É capaz de derivar do porquinho da sorte.

E a propósito de porco....
Eu nao sou nada adepta de futebol e muita coisa me passa ao lado, mas quando ouvi o meu colega em Portugal a falar de "schweinsteiger", que depois percebi que era um jogador... fogo...nem quis acreditar.
Schweinsteiger é muito mau mesmo.
É literalmente "montador de porcos"
É muito mau!
mas quem cresce com um nome assim deve estar habituado....

Portanto nao confundir o montador de porcos com o jogador de futebol!

nao confundir

A obra prima do mestre com a prima do mestre de obras!

Uma chefe proeminente com as proeninencias da chefe!

fonéticamente igual!

Wahlkampf (campanha eleitoral) com Walkampf (luta do cachalote)
im team arbeiten (trabalho em grupo) com intim arbeiten (trabalho ímtimo)