quarta-feira, 28 de setembro de 2011

brinco na ovelha??

Mais uma palavra nova do ingles..
 
"The envisaged Project was earmarked for a future cooperation"
 
A traducao desta frase fica “O projecto previsto foi destinado para uma cooperacao futura.”
 
Isto também é do ramo da pecuária “earmark”: Colocar um brinco na ovelha para a distinguir….
Ou estou a ver mal a coisa?

Nenhum comentário: