Os Dr. e os Eng. nao contam.
Quer dizer … nao tratamos um Engenheiro por Sr. Eng.
O Sr. Engenheiro Gomes em Portugal é cá apenas o Sr. Gomes.
Fica portanto Herr Gomes.
(O mesmo se aplica a mulheres – Frau Gomes por exemplo…)
Mas se o Sr. Gomes tirou o Doutormento após o curso, entao a coisa comeca a fiar fino!
Fica: Herr Doktor Gomes!
E a mulher que mesmo que tenha apenas a 4 classe tb passa a ser Frau Doktor Gomes!
Os hamburgers com quem me dou gozam com isto, mas para alguns alemaes isto é deveras importante. Mas claro, os títulos só a partir de Doutor para cima.
Para ilustrar melhor os títulos deparei-me há pouco com este formulário de e-mail de um dos maiores bancos da Alemanha.
Diz assim nos dados pessoais:
Escolha o título:
(E como hipóteses existe:)
Doutor
Professor (Universitário)
Professor Doutor
Barao
Baronesa
Conde
Condessa
Freiherr (outra palavra para barao mas cuja diferenca nao consegui descobrir)
Freifrau (outra palavra para baronesa)
Director
4 comentários:
Ahahaha. Só gente fina portanto
Disseram-me entretanto que o título faz mesmo parte do nome.
E que nesta lista da Commerzbank falta ainda o título de "Privat Dozent" ou "PD" que é o caso de ter a tese de douroramento mas nao ter leccionado antes na Universidade.
Faz parte do nome? Acabar um curso é como casar e mudar o sobrenome? ahaha
Sei de um caso em que o senhor assinou o bilhete de identidade com Eng. Não sei das quantas.
Conheci o teu blog hoje e adoro! Cheguei agora a este post. Faz-me então um grande (gigante) favor: diz ao Herman José, que é descendente de alemães, que pare do gozar com o facto de aparecer "Dr" no nome inscrito nos cartões de débito ou crédito em Portugal. Não faz mal nenhum gozar, só que ele faz disso uma coisa exclusivamente portuguesa (e portanto, desprezível e snob). Antes de te ler, cheguei mesmo a pensar: será que ele e os que pensam como ele, acham que o título Dr, com a pouca ou a muita importância que lhe dêem, foi inventado em Portugal!?! Já agora, não...
Parabéns pelo blog.
Postar um comentário